1
00:00:06,800 --> 00:00:12,520
Čini se da
osoba(e) koja je to učinila-

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,800
- tko ga je odveo...

3
00:00:15,960 --> 00:00:21,400
Izgleda da su imali pojma
na mamu i tatu, jednostavno.

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,880
Jer ona tako misli
da sam promašaj i nesposoban.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
Potpuno je emotivna.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,760
Zašto se ne javljaš?
Zvala sam te tisuću puta.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,120
- Ti, jučer...
- Ne da mi se pričati o tome.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Sare još nema.

9
00:01:15,319 --> 00:01:18,160
Je li se čula s tobom?

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
br.

11
00:01:22,720 --> 00:01:26,360
-Za kog vraga bi je doveo?
- Gdje dovraga može...

12
00:02:16,480 --> 00:02:19,960
- Oh...
-Jao?

13
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Oh, kako spavaš.

14
00:02:24,320 --> 00:02:29,480
Ali to je dobro, jer jesam
nisam puno spavao, nažalost.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,360
-Ti hrčeš.
-Ne.

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
- Dakle, hrčeš.
-Ne.

17
00:02:35,480 --> 00:02:37,919
Dakle, vjerujte mi.

18
00:02:42,680 --> 00:02:44,800
U redu.

19
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
Čovječe, koji vrag?

20
00:03:05,760 --> 00:03:10,480
Da, shvaćate
da moraš ustati i pretući ih na smrt.

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,160
da...

22
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
- Kada ćemo se onda opet sresti?
- Uskoro, nadam se.

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
Večeras idem na nešto,
pa je onda malo teško.

24
00:03:32,320 --> 00:03:37,960
- Ne mislim tako brzo.
- Željan...

25
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
- Ali možemo se vidjeti.
-Mm.

26
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
-Zdravo onda.
-Zdravo.

27
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
-Dobro jutro.
-Iris, kako danas blistaš!

28
00:04:04,920 --> 00:04:08,000
Začepi, Gunnar. Što dovraga?

29
00:04:14,800 --> 00:04:19,400
Nemoj reći Adrianu da sam bila ovdje.
Nikad mi ne bi oprostio.

30
00:04:21,360 --> 00:04:25,040
Jučer je bio kaos na misi zadušnici.

31
00:04:25,200 --> 00:04:31,000
Svatko bi rekao nešto lijepo o Thorbjörnu
a to je bila Sarina ideja.

32
00:04:31,160 --> 00:04:33,560
Tada sam otkrio
da je sve snimila.

33
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
-Zašto je to učinila?
- Ne znam to.

34
00:04:36,400 --> 00:04:41,000
Ali Marianne je bila bijesna.
Onda je Sara zapela i uzela naš auto.

35
00:04:44,080 --> 00:04:49,160
to je bolesno.
Cijela ta obitelj je bolesna.

36
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
A ti ne znaš
gdje je Sara mogla nestati?

37
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Ne, Adrian ju je tražio
cijelu noć.

38
00:04:56,080 --> 00:05:00,240
Apsolutno je očajan.
On radi sve za nju.

39
00:05:00,400 --> 00:05:06,000
Daje joj novac i dolazi po nju
usred noći na nekom otpadu.

40
00:05:08,680 --> 00:05:11,279
Kad se sjetim svega...

41
00:05:11,440 --> 00:05:15,960
Drogirala se
i uvijek je trebao novac.

42
00:05:18,040 --> 00:05:25,040
Mislim da Sara ima nešto
u vezi s Thorbjörnovim nestankom.

43
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
- Sara nije ovdje.
- Kako ste znali da je tražimo?

44
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Jer se nije vratila
u starački dom jučer-

45
00:05:43,279 --> 00:05:45,200
- i pokušavao sam je uhvatiti.

46
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
- Znate li kamo je mogla otići?
-Ne.

47
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
tjeskoban sam kao i ti
pronaći je.

48
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
Pokušavamo završiti knjigu.

49
00:05:52,839 --> 00:05:57,440
Je li na vašu inicijativu ona
snimao razgovore na misi zadušnici?

50
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Oh! Ne. Je li?

51
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
Je li mi pričala o nekim mjestima
gdje bi mogla biti?

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,279
Ne, onda bih otišao tamo.

53
00:06:08,440 --> 00:06:12,360
- Stvarno je moramo uhvatiti.
-Shvaćam. Isto ovdje.

54
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
- Ako se javi, javi nam se.
- da

55
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
I naravno, također se možete javiti,
ako je nađeš.

56
00:06:21,480 --> 00:06:25,000
Ne, držim se svoje teorije:

57
00:06:25,160 --> 00:06:28,720
Thorbjörn Jacobsson je ubijen
Jonathan Nilsson.

58
00:06:28,880 --> 00:06:32,200
Da, i tako je inscenirao
vlastitu otmicu i nestao.

59
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
Točno. Možda je Thorbjörn mislio...

60
00:06:35,800 --> 00:06:41,080
-da ovaj Jonathan
odvukao kćer u močvaru droge.

61
00:06:41,240 --> 00:06:45,520
razumijem ga. Vjerojatno bih
ista stvar da se radi o mojoj kćeri.

62
00:06:45,680 --> 00:06:50,040
Ali ti nemaš svoje djece
možda nije lako razumjeti.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Ti to kažeš, Kerstin.

64
00:06:58,520 --> 00:07:00,200
ti...

65
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
-Što radiš večeras?
- Ništa posebno.

66
00:07:03,720 --> 00:07:07,279
Zar ne možeš doći u našu kuću?
i večerati?

67
00:07:07,440 --> 00:07:12,000
Sad kad radimo zajedno
i na istoj su stranici.

68
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Da.

69
00:07:13,640 --> 00:07:19,320
Jens je bio u našoj kući
nekoliko puta za večerom.

70
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Da, šefa ne pozivaš kući
točno na večeri.

71
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Bok, Nina.

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Da molim. Zdravo.

73
00:07:34,520 --> 00:07:38,120
Ivar Jönsson očito jest
nazvao u napojnici.

74
00:07:38,280 --> 00:07:43,280
Par u napuštenoj kući očito je ostavio
neke crne vreće za smeće neku noć.

75
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Dobro, onda ćemo otići tamo.

76
00:07:46,320 --> 00:07:51,720
A onda dođeš kod nas na večeru
ove večeri. Bit će to azijska fuzija.

77
00:08:04,200 --> 00:08:09,960
- Hvala što ste mi dopustili da budem ovdje.
- Jasno je. Ti, Sarah...

78
00:08:10,120 --> 00:08:15,080
Ti... Možeš osjetiti sebe
sigurno koliko može biti ovdje.

79
00:08:16,920 --> 00:08:19,360
jesi li dobro ili

80
00:08:21,520 --> 00:08:27,240
- Možeš li malo raditi?
- Da, ako nešto dobijem.

81
00:08:27,400 --> 00:08:34,400
U redu, naravno da ćeš ga dobiti.
Čekaj ovdje.

82
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
- Predajemo ih.
-Ali prestani.

83
00:08:41,920 --> 00:08:44,679
Možda jest
u vezi sa starčevim nestankom.

84
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Molim te prestani.

85
00:08:48,440 --> 00:08:52,240
Što ako onda mogu riješiti slučaj?
Tada umjesto toga možemo dobiti hit pay.

86
00:08:52,400 --> 00:08:57,640
-Ali mi ih samo čuvamo.
- Ali zadrži - možemo dobiti milijun.

87
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
Nećemo ponovno dovoditi policiju. Ah!

88
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
ti...

89
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Ukloni...

90
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
što hoćeš

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
Radi se o nekim crnim vrećama za smeće
kojih ste se riješili.

92
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
Možemo li ući?

93
00:09:34,120 --> 00:09:37,679
Bio je to samo građevinski otpad,
plastika i gomila drugog sranja-

94
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
-koju nam je Rodrigo pomogao otjerati.

95
00:09:39,880 --> 00:09:42,840
Provjerit ćemo podatke
s njim također.

96
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
Mora da je sve odbacio
već na napojnici.

97
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Da. Pomaže li vam često?
baciti stvari, zar ne?

98
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
Ponekad. Možete ga sami pitati.
Bilo je to samo smeće.

99
00:09:52,360 --> 00:09:56,160
Oprostite, jesmo li sada završili?
Stvarno se moram odmoriti.

100
00:09:56,320 --> 00:10:00,600
-Što imaš tamo?
-Nemam ništa.

101
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
-Što je to?
- To je samo torba.

102
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Podignite jastuk.

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Podigni ga!

104
00:10:17,720 --> 00:10:23,559
Našli smo ga kad smo srušili zid
ovdje u susjednoj sobi.

105
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
To nije bilo nešto što ste planirali
reci nam?

106
00:10:26,800 --> 00:10:30,679
Da, jasno je.
Baš smo te htjeli nazvati.

107
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
- Jeste li još što pronašli?
- Ne, bio je samo taj.

108
00:10:34,679 --> 00:10:39,440
- Jeste li uzeli račune?
-Jesmo li uspjeli?

109
00:10:40,800 --> 00:10:46,400
- Da, ali jesmo.
- Onda vam moramo uzeti otiske prstiju.

110
00:10:46,559 --> 00:10:48,160
Da.

111
00:10:53,600 --> 00:10:58,360
Razgovarali smo s Rodrigom koji je rekao
da je vreće za smeće bacio na napojnicu.

112
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
On potvrđuje
da je to samo građevinski otpad.

113
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
ne govori
da bismo trebali otići do vrha i pogledati.

114
00:11:03,760 --> 00:11:07,280
-Ne. Osim ako to ne želiš, naravno.
- Provjerava se kamerama.

115
00:11:07,440 --> 00:11:11,120
- Kada ćete dobiti odgovor o bilješkama?
- Moglo bi potrajati.

116
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Kada je Kalla Fall bio prvi?

117
00:11:15,040 --> 00:11:19,760
- Imamo li što novo o Sari?
-Nažalost, ali tim više o Davidu.

118
00:11:19,920 --> 00:11:22,600
Er, ima
nekoliko uplatnica.

119
00:11:22,760 --> 00:11:29,480
Prema posljednjem godišnjem izvješću otišao
restoran minus 1.375.000.

120
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
I ima nekoliko velikih kredita.

121
00:11:31,559 --> 00:11:35,240
A prije deset godina,
kako je to tada izgledalo?

122
00:11:35,400 --> 00:11:40,640
I prije je imao restoran
koja je otišla u stečaj u ožujku 2015. godine.

123
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Samo mjesec dana nakon
da je Thorbjörn nestao.

124
00:11:43,240 --> 00:11:49,000
Zatim je otvorio novi restoran
koja je sada u postupku stečaja.

125
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
Može li iza
otmica Thorbjörna?

126
00:11:51,920 --> 00:11:54,559
- On ima motiv.
- Nekoliko ljudi jest.

127
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Oh, moram uzeti ovo.

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,760
Da?

129
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
ha?

130
00:12:03,320 --> 00:12:09,720
Ne, ne radi sa osušenim,
mora biti svježi cilantro.

131
00:12:09,880 --> 00:12:11,920
Jeste li dobili sve ostalo?

132
00:12:12,080 --> 00:12:17,120
- Idem na večeru kod Kerstin.
- Lijepo. Ona kuha dobru hranu.

133
00:12:17,280 --> 00:12:19,640
čuo sam
da ste često tamo.

134
00:12:19,800 --> 00:12:26,559
-Kerstin ne prihvaća ne kao odgovor.
-Ne.

135
00:12:26,720 --> 00:12:31,240
Bila je to samo mala krizna situacija,
ali sada je riješeno.

136
00:12:38,240 --> 00:12:42,920
Ne razumijem kako je tata to izdržao.
Kvragu, kakvu su svađu imali.

137
00:12:43,080 --> 00:12:49,320
- Oko čega su se svađali? O tebi, zar ne?
- Da, ali ne samo. O svemu.

138
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
Mama je uvijek vjerovala
da je tata bio nevjeran.

139
00:12:57,640 --> 00:13:02,280
- Znaš li je li bio nevjeran?
- Sigurno je bio.

140
00:13:02,440 --> 00:13:07,080
Jednom kada je mama postala potpuno...

141
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
Pa je poludjela.

142
00:13:12,040 --> 00:13:16,000
Povela je našeg psa sa sobom.
Douglas, znaš.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
Povela ga je sa sobom u šumu.

144
00:13:23,559 --> 00:13:27,960
-I onda ga je upucala.
-Ha?

145
00:13:28,120 --> 00:13:30,400
- Što, je li istina?
-Mm.

146
00:13:30,559 --> 00:13:31,880
Prasak!

147
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
Sara! O moj Bože, šališ se?

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
Dobio sam ga od tate
kad sam napunio deset godina.

149
00:13:45,440 --> 00:13:52,280
Zatim se pobrinuo za njega.
Postao je njegov mali mezimac.

150
00:13:52,440 --> 00:13:55,360
Dakle, je li upucala psa?

151
00:13:55,520 --> 00:14:00,040
Da ga kaznim.
Bio je potpuno uništen.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,440
Što dovraga radiš?
Shvaćaš li koliko sam bio zabrinut?

153
00:14:28,600 --> 00:14:33,240
Stari, jebi ga. Sjesti.

154
00:14:36,240 --> 00:14:39,280
Reci mi sada. Što se dogodilo?

155
00:14:41,000 --> 00:14:46,720
Nisam dobio novac.
Mama mi je odbila posuditi.

156
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Jeste li zato htjeli ići tamo?

157
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
Imam dugove preko 100.000
samo ovaj mjesec.

158
00:14:56,360 --> 00:15:02,120
Fakture koje ne mogu platiti
a ne i plaće.

159
00:15:02,280 --> 00:15:05,720
Moram ugasiti sranje.

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
- Zašto nisi ništa rekao?
- Ne želim tebe i djecu uvlačiti u to.

161
00:15:09,880 --> 00:15:15,200
Ali koji vrag, Davide! Moraš
reci mi to, razumiješ li?

162
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Samo je rekla
da se sve što dotaknem pretvori u govno.

163
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
Sve je pošlo po zlu.

164
00:15:29,560 --> 00:15:35,040
Mislio sam da će uspjeti,
ali sve je jednostavno otišlo k vragu.

165
00:15:35,200 --> 00:15:40,040
- Što, što je pošlo po zlu?
-Sve.

166
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
- Što sve?
- Ne želiš znati.

167
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
Čovječe, Davide!

168
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
- Hej, Iris! Dobrodošli.
-Zdravo.

169
00:16:06,560 --> 00:16:10,440
-Ovdje.
-Ali hvala ti. Nisi trebao.

170
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
Ovo je moj suprug Lennart.

171
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
Dobrodošli.
Lijepo je napokon se upoznati.

172
00:16:15,600 --> 00:16:20,040
- Vidite što imamo.
- I to ću uzeti.

173
00:16:20,200 --> 00:16:22,160
- Dakle, dobrodošli unutra.
-Hvala.

174
00:16:22,320 --> 00:16:26,200
I ja sam pozvao ovdje
moja kći Helena i njena obitelj.

175
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
- Helena.
-Iris.

176
00:16:27,840 --> 00:16:31,040
Dakle, znate tko je to
Uvijek pričam o.

177
00:16:31,200 --> 00:16:34,880
- Ovo je moj suprug Niklas.
-Hej-hej!

178
00:16:39,680 --> 00:16:42,240
- Niklas.
-Iris.

179
00:16:42,400 --> 00:16:45,120
Ili svekrvin san,
kako ga ja zovem.

180
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
-Hoćeš li se pozdraviti?
-Šefe, dođi i pozdravi se.

181
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Da, dođi i pozdravi tetu Iris.

182
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
-Zdravo.
-Zdravo, zdravo.

183
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
-Zdravo.
-Zdravo.

184
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
- Jeste li i vi policajac?
-Da.

185
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Radi s bakom.

186
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
- Mali mjehurić prije jela.
- Hvala.

187
00:17:00,800 --> 00:17:07,800
Dakle, Crémant.
Zapravo ima okus kao šampanjac.

188
00:17:07,960 --> 00:17:13,800
Živjeli i dobrodošli!
Posebno za tebe, Iris.

189
00:17:13,960 --> 00:17:16,080
-Zdjela!
-Zdjela!

190
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
Naoštri se, dovraga.

191
00:17:28,240 --> 00:17:33,920
-I Lennart nije razumio što je rekao.
-Ne.

192
00:17:34,080 --> 00:17:41,080
Obično se viđamo jednom tjedno
i zajedno večerati.

193
00:17:41,240 --> 00:17:46,960
Ali to nije tako lako sastaviti
svakodnevna zagonetka kada imate malu djecu.

194
00:17:47,119 --> 00:17:52,280
-A na čemu onda radiš?
-Ja sam ekonomist u SE-banken.

195
00:17:52,440 --> 00:17:56,840
I Niklas ima svoju firmu.

196
00:17:57,000 --> 00:18:02,240
I on ima svoje…
On radi u... Pomozite mi.

197
00:18:02,400 --> 00:18:07,840
Imamo neke aplikacije
koje mi radimo.

198
00:18:08,000 --> 00:18:14,119
I onda puno putujete.
Onda se baka useljava.

199
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
- Sreća što te imaju.
-Stvarno.

200
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
- Još malo?
- Molim, hvala..

201
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
Da, ali voljeli bismo.

202
00:18:23,560 --> 00:18:27,840
I tako je praktičan
da živimo tako blizu jedno drugome.

203
00:18:28,720 --> 00:18:31,960
-Gdje živiš, Iris?
-Princ prijestolonasljednik.

204
00:18:34,560 --> 00:18:39,400
- Usred tijesta?
- Da, u sredini tijesta.

205
00:18:39,560 --> 00:18:43,840
Naše troje djece živi
u Stockholmu i Göteborgu.

206
00:18:44,000 --> 00:18:46,480
Da, tako smo sretni i zahvalni…

207
00:18:48,400 --> 00:18:52,200
-Hvala za večeras, Iris.
-Hvala. Bilo je ukusno.

208
00:18:52,359 --> 00:18:54,440
-Zdravo!
-Zdravo onda!

209
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
Ostavila sam djecu u vrtiću.

210
00:19:41,800 --> 00:19:48,800
Ti, ono što si rekao...
o tome da sve ide krivo...

211
00:19:48,960 --> 00:19:55,760
- Sredit će se.
- Ne, ali dođi ovamo.

212
00:19:55,920 --> 00:19:59,720
Dakle, ne možete samo
odmakni se tako.

213
00:19:59,880 --> 00:20:05,840
Vidim da ti nije dobro.
U redu?

214
00:20:07,920 --> 00:20:10,680
Samo moram pitati.

215
00:20:18,080 --> 00:20:22,840
znaš li nešto
o nestanku tvog oca?

216
00:20:24,320 --> 00:20:28,920
-Kako to misliš?
-Upravo ste rekli da je sve pošlo po zlu.

217
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
-Što dovraga misliš?
-Oprostite.

218
00:20:33,760 --> 00:20:38,440
-Što radiš?
-David!

219
00:21:00,240 --> 00:21:02,640
Prokleti idiot!

220
00:21:02,800 --> 00:21:05,880
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.

221
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
- Kakva je bila jučerašnja večera?
- Bilo je jako lijepo.

222
00:21:09,359 --> 00:21:13,000
Odlazim u Davidov restoran
a nije na jutarnjem sastanku.

223
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Dobro jutro!

224
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
Kerstin, druži se s Iris
kada će razgovarati s Davidom.

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
Onda će biti kava usput.

226
00:21:20,560 --> 00:21:24,680
-Hvala za jučer. Bilo je tako lijepo.
-Sigurno je bilo? Moramo to ponoviti.

227
00:21:40,040 --> 00:21:44,640
- Treba biti popularan.
-Da.

228
00:21:44,800 --> 00:21:48,920
Bio je to tatin novac, ali bio je
majka koja je odlučivala o njima.

229
00:21:49,080 --> 00:21:52,960
Nisam dobio kopču,
pa je bilo par kredita u banci.

230
00:21:53,119 --> 00:21:57,400
Sjećaš li se što si radio tog dana
kad ti je otac otet?

231
00:21:58,880 --> 00:22:02,280
- To već znaš.
-Da, znamo to.

232
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
Ali kad ponovno uzmemo slučaj
trebamo li krenuti od nule.

233
00:22:06,640 --> 00:22:10,640
- Radio sam.
-A s kim ste radili?

234
00:22:10,800 --> 00:22:14,760
- S Oscarom.
-Radi li još uvijek za tebe?

235
00:22:14,920 --> 00:22:19,880
Ne, morali smo malo smanjiti
tijekom pandemije, pa je morao otići.

236
00:22:20,040 --> 00:22:25,800
- Možda imate njegove podatke za kontakt?
- Siguran sam da to imam u uredu.

237
00:22:25,960 --> 00:22:30,280
- Ne razgovaramo više.
- Hoćemo li otići u ured i vidjeti?

238
00:22:33,359 --> 00:22:36,000
U redu, evo.

239
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
Moram uzeti ovo.

240
00:22:39,119 --> 00:22:44,400
-Zdravo! gdje si
- U Stockholmu. Van Voorst je sada ovdje.

241
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Doći ću sutra.

242
00:22:46,680 --> 00:22:50,480
- Jeste li stvarno sigurni u to?
- Želi razgovarati sa mnom.

243
00:22:50,640 --> 00:22:54,359
Da, ali to nije on
koji diktira uvjete.

244
00:22:54,520 --> 00:22:58,160
Ne, znam, ali dolazim.
Vidimo se sutra. Zdravo.

245
00:23:07,720 --> 00:23:12,359
- Trebam samo dva slobodna dana.
- Ne znaš kako to utječe na tebe.

246
00:23:12,520 --> 00:23:15,680
Nije sigurno da možete
vrati se i opet radi.

247
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
Usred smo istrage.

248
00:23:18,000 --> 00:23:22,320
Zar nije bolje vratiti se
kad je sve s Van Voorstom gotovo?

249
00:23:22,480 --> 00:23:27,040
Nemamo pojma koliko dugo
potrebno je prije nego dođe do suđenja.

250
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Hoću li onda dobiti slobodno? Dva dana?

251
00:23:30,200 --> 00:23:35,000
Ja sam odgovoran i ne znam
ako mislim da je tako prikladno.

252
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
Prikladno?

253
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
-Prikladno?
-Mm.

254
00:23:42,160 --> 00:23:47,080
- Zar me ne želiš zadržati u grupi?
- Da, naravno da želim.

255
00:23:49,720 --> 00:23:52,600
Je li to zato što vam je neugodno
sjediti na mojoj stolici?

256
00:23:52,760 --> 00:23:58,280
Ne, nije.
Mislim samo na tvoje najbolje interese.

257
00:23:58,440 --> 00:24:02,680
Pusti me onda na dva dana,
a onda ću se vratiti kasnije.

258
00:24:06,400 --> 00:24:09,480
- Tako mi kažemo.
-Sigurno.

259
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Dobro, hvala. vidimo se
Čujem se cijelo vrijeme.

260
00:24:30,080 --> 00:24:34,080
-Baka je rekla da ti treba pomoć.
- Je li?

261
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
br.

262
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Samo sam te htio upoznati.

263
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
Zašto vas je policija jučer privela?

264
00:24:50,960 --> 00:24:52,720
Bila je to samo glupa stvar.

265
00:24:57,359 --> 00:25:03,400
-Dakle, ti si bio taj koji je objesio lutku?
- Bilo je djetinjasto. Ali ona je…

266
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
- Ona je kučka.
- Možemo uzeti natrag putovnice.

267
00:25:13,160 --> 00:25:15,960
Znam šifru sefa.

268
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
šuti!

269
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Shvaćate li kako je to...

270
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
Ne javljaš se.

271
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
možemo li razgovarati

272
00:26:12,400 --> 00:26:18,960
- Dakle, ovo je potpuno suludo.
- Potpuno je nemoguće, razumiješ?

273
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
Ali mislim
da Kerstin ne treba ništa znati.

274
00:26:24,440 --> 00:26:29,280
Da si mi rekao da si oženjen,
onda se ovo nikada ne bi dogodilo.

275
00:26:29,440 --> 00:26:32,400
- Razdvajamo se.
- Bilo je čudno.

276
00:26:32,560 --> 00:26:35,880
Jer se to stvarno nije primijetilo
na večeri kod Kerstin.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Ne želimo da Kerstin još zna.

278
00:26:38,359 --> 00:26:40,600
Ne, jer ti si svekrvin san.

279
00:26:43,840 --> 00:26:46,280
Ali sada je tako kako jest.

280
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Da.

281
00:26:51,720 --> 00:26:55,680
Mislim da bismo trebali pokušati
prebrodi nas nekako.

282
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
Gubi se odavde.

283
00:26:59,600 --> 00:27:03,000
Sada možeš ići. Ići!

284
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
Idi, rekao sam! Samo idi!

285
00:27:43,359 --> 00:27:46,440
Da, da, da. ja znam
da sam dobio predujam.

286
00:27:47,960 --> 00:27:53,800
Ali ne mogu si pomoći
da je tako užasno spora.

287
00:27:53,960 --> 00:27:57,880
Ne. Ne, znam.

288
00:27:58,040 --> 00:28:03,280
Ostala joj je nula moždanih stanica.
Dakle, ona je narkomanka.

289
00:28:03,440 --> 00:28:06,680
Sranje, sredit ću to.
Ja ću to obaviti.

290
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
Ne brini.
Nastavljam gurati.

291
00:28:09,440 --> 00:28:12,440
Samo je potpuno mrtva,
jebeni zombi.

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,359
S tim se ja nosim.
Ali radim sve.

293
00:28:40,600 --> 00:28:43,840
- Situacija?
- Sjajno.

294
00:28:44,000 --> 00:28:49,480
Mislite li na ove? Jednostavno ih imam
da me ljudi sažaljevaju.

295
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Oprostite još jednom zbog…

296
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Zapravo, ja sam protiv toga da budeš ovdje.
Znate to, zar ne?

297
00:29:00,760 --> 00:29:06,680
Da, znam to, ali to
Neću to uzeti u obzir.

298
00:29:27,320 --> 00:29:33,000
Potrebno je vrijeme za tužitelja s tužiteljstvom.
Ima toliko toga za proći.

299
00:29:33,160 --> 00:29:37,160
-Anja i Tim, kako su?
- Oni su spremni svjedočiti.

300
00:29:37,320 --> 00:29:39,960
Čekaju da bude gotovo,
baš kao i ti.

301
00:29:40,120 --> 00:29:44,960
-Zdravo! Dakle, imamo pojačanje?
-Zdravo.

302
00:29:45,120 --> 00:29:47,560
Dođi, pokazat ću ti sobu za ispitivanje.

303
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
- Sretno, Iris.
-Hvala.

304
00:30:41,280 --> 00:30:46,120
On se predomislio.
Danas ne želi.

305
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
-Što ne želiš?
- Možda sutra, rekao je.

306
00:30:48,960 --> 00:30:52,280
-Koji vrag!
- Možda ni on ne želi.

307
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Razgovarat ću s njim.

308
00:30:54,800 --> 00:30:59,560
- Možda bi se trebao vratiti.
- Ne, ja ostajem ovdje.

309
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
Iris?

310
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Htio si razgovarati sa mnom.

311
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Ne želi ni danas.

312
00:33:24,160 --> 00:33:26,960
-Samo se igra s tobom.
-Jao!

313
00:33:28,040 --> 00:33:32,680
- Želi te izbaciti iz ravnoteže.
- Ali šuti! Možeš li samo šutjeti?

314
00:33:33,920 --> 00:33:36,920
Iris, vodimo ga na suđenje.

315
00:33:37,080 --> 00:33:40,560
U Malmöu činiš više dobra.
Mislim da te tvoj šef treba.

316
00:34:16,640 --> 00:34:18,480
Kako je?

317
00:34:18,640 --> 00:34:22,840
Martinovi otisci prstiju na bilješkama
su jasni.

318
00:34:23,000 --> 00:34:27,840
- Ali također smo imali sastanak sa Sarom.
- Hm.

319
00:34:28,840 --> 00:34:33,719
- Bilo je krajnje vrijeme da je rasvijetlimo.
-Mm.

320
00:34:43,320 --> 00:34:47,480
- Još uvijek ništa nisi čuo?
-Ne.

321
00:34:47,640 --> 00:34:52,120
-Ali možeš li stvarno raditi?
-Zdravo onda.

322
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Gore i skoči!

323
00:35:07,239 --> 00:35:10,000
Jeste li spremni za novi radni dan?

324
00:35:14,239 --> 00:35:15,680
Sara?

325
00:35:20,400 --> 00:35:23,120
Nemaš pojma
gdje je Sara mogla nestati?

326
00:35:23,280 --> 00:35:27,760
- Raspisali smo tjeralicu.
- Na moju inicijativu.

327
00:35:27,920 --> 00:35:33,160
Thorbjörn je možda Sari dao novac za
da se kloni napuštene kuće.

328
00:35:33,320 --> 00:35:39,520
Ne možemo se fokusirati samo na njega.
David ima motive, kao i Marianne.

329
00:35:39,680 --> 00:35:43,160
To je Jens Michaelsson,
Nazovite Fall Region South.

330
00:35:48,280 --> 00:35:52,600
Da, ali odmah dolazim.

331
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
- Jesu li pronašli Saru?
-Brie je pojela pecivo s čavlima u njemu.

332
00:35:56,800 --> 00:36:01,080
Ona je kod veterinara i mora
operiran. Iris, ti sada možeš preuzeti.

333
00:36:01,239 --> 00:36:05,160
- Jadniče...
-Mm. Da, draga mala Brie.

334
00:36:05,320 --> 00:36:07,840
Da, uh...

335
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
da...

336
00:36:09,840 --> 00:36:13,000
Autor.
Sara joj je sigurno rekla više.

337
00:36:13,160 --> 00:36:17,920
- Misliš li da ona želi razgovarati s nama?
- Mogu to podnijeti.

338
00:36:36,719 --> 00:36:40,719
- Moj pas Brie...
-Da, bok. Pratite ovdje.

339
00:36:45,120 --> 00:36:48,200
- Dakle, ovdje dolje desno.
-Hvala.

340
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
Bok...

341
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Pozdrav prijatelju!

342
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Pozdrav prijatelju...

343
00:37:09,880 --> 00:37:13,800
Ovaj joj je bio u želucu.
Iako smo uspjeli.

344
00:37:13,960 --> 00:37:17,760
Koji je vrag taj bolesnik
tko radi tako nešto?

345
00:37:17,920 --> 00:37:21,960
To je ludilo. Imali smo
tri slična slučaja ovaj tjedan.

346
00:37:22,120 --> 00:37:24,640
Tri? Previše je prokleto.

347
00:37:24,800 --> 00:37:29,520
Mora se zaustaviti.
Moraju pronaći onoga tko je to učinio.

348
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Vi ste policajac.

349
00:37:34,520 --> 00:37:40,760
Čitao sam o novim slučajevima
i zapravo pogledao dokumentarac.

350
00:37:40,920 --> 00:37:44,960
- Jeste li dobili mnogo savjeta?
- Da, imamo.

351
00:37:45,120 --> 00:37:48,280
Ali nije ništa
što je dovelo do. Od.

352
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
Mora da je teško
nakon tako dugo vremena.

353
00:37:53,480 --> 00:37:57,960
- Misliš li da ćeš to moći podnijeti?
- Nadamo se.

354
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
Ne, tražio sam posvuda.

355
00:38:04,080 --> 00:38:07,880
Möllan, Seved, Rosengård -
svugdje gdje se možete dočepati droge.

356
00:38:08,040 --> 00:38:10,120
Nitko je nije vidio.

357
00:38:14,520 --> 00:38:17,680
To je moj izdavač.
Samo ga moram uzeti.

358
00:38:19,719 --> 00:38:21,560
Zdravo!

359
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Vidio sam da si zvao.

360
00:38:27,239 --> 00:38:30,320
Doći u svoj ured sada?

361
00:38:35,560 --> 00:38:39,239
Trenutno sam malo zauzet.

362
00:38:41,080 --> 00:38:45,640
Razumijem to, ali...
Sve ide dobro.

363
00:39:02,520 --> 00:39:05,120
Hvala. Zdravo.

364
00:39:05,960 --> 00:39:09,600
Ti, trebao mi je klin.
Ali jesmo li ovdje završili?

365
00:39:09,760 --> 00:39:13,239
-Da. Svejedno hvala.
-Apsolutno.

366
00:39:13,400 --> 00:39:19,280
- Molim te, javi mi ako je pronađeš.
-Da, da.

367
00:39:27,440 --> 00:39:32,680
-Hvala zadnji put, jebena pičko!
-Sarah!

368
00:39:32,840 --> 00:39:36,320
Tako si jebeno odvratan.
Tako si jebeno odvratan.

369
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
Jebeno te je odvratno vidjeti na TV-u.

370
00:39:40,080 --> 00:39:42,239
- Voljeni prijatelju...
-"Voljela sam ga." ha?

371
00:39:42,400 --> 00:39:45,640
Nisi ga voljela.
Ubio si ga!

372
00:39:48,000 --> 00:39:50,840
Čuješ li što ti govorim?
Ti si ga ubio.

373
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
- Otvorit ćeš svoj prokleti sef.
- Sarah...

374
00:39:55,520 --> 00:39:58,640
Morate otvoriti svoj sef!

375
00:40:05,440 --> 00:40:08,400
Da, hajde.

376
00:40:08,560 --> 00:40:10,920
Dakle, hvala vam.

377
00:40:12,640 --> 00:40:16,200
Prokletstvo, kako te mrzim.

378
00:40:29,719 --> 00:40:31,480
Jebati!

379
00:40:35,520 --> 00:40:38,440
Ali...Sarita!

380
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Ali oh, oh, oh, mali prijatelju.

381
00:40:41,480 --> 00:40:45,400
hajde Gore, gore, gore. Tako.

382
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
Oh srce moje...

383
00:40:48,600 --> 00:40:55,400
kako si ha?
Dakle, sada je dobro.

384
00:40:55,560 --> 00:40:59,640
-Fernanda!
-Sarah!

385
00:40:59,800 --> 00:41:02,239
Sara! Sarita, čekaj!

386
00:41:06,640 --> 00:41:09,120
Obavezno zaključajte vrata.

387
00:41:53,640 --> 00:41:58,160
Moram upoznati svog izdavača.
Vratit ću se uskoro.

388
00:42:09,400 --> 00:42:12,480
Zdravo.
Uz cestu je ozlijeđena srna.

389
00:42:12,640 --> 00:42:16,280
-Ako možete pomoći.
-U redu.

390
00:42:47,280 --> 00:42:52,080
Bilo je ovdje. Mora da se pomaknuo.

391
00:43:30,320 --> 00:43:32,760
Puno je toga bilo ovaj tjedan.

392
00:43:32,920 --> 00:43:38,719
To je neka budala koja objavljuje
peciva s oštrim predmetima u njima.

393
00:43:38,880 --> 00:43:42,239
Bit će lijepo imati odmor.

394
00:43:42,400 --> 00:43:45,280
I ja čeznem.
Bilo je to tako davno.

395
00:43:47,120 --> 00:43:50,280
nedostajao si mi

396
00:43:53,800 --> 00:43:56,160
Tekst: Camilla Backman
Iyuno